Bernard de Ventadour (1125-1200)
Recueil: La chanson courtoise

Ah ! tant de bonnes chansons



Ah ! tant de bonnes chansons
et tant de beaux vers aurai-je composés
pour lesquels je ne me serais donné cette peine
dame, si j'avais pensé
que vous seriez si dure envers moi.
Je sais à présent que je vous ai perdue !
Mais au moins si vous m'êtes dérobée
ce n'est pas de ma faute.

Il est vrai qu'à mainte occasion
on m'avait bien dit et répété
que ce serait dur et haïssable
pour moi que j'aime et ne sois pas aimé.
Mais là où l'amour déploie ses efforts
la forteresse est difficilement défendue
à moins qu'il ne change son cœur
et porte ailleurs ses soins.

Mais maintenant je suis si heureux
qu'il ne me souvient plus du mauvais traitement.
Elle m'a sorti de la tristesse et du tourment
avec ses beaux yeux amoureux
qui m'enchantent et m'ensorcellent
Celle qui m'a rendu la joie.
Et après que je l'eus vue
je n'eus plus jamais bon sens ni équilibre.

Amour cette fois a bien œuvré
en m'octroyant une joie si exquise.
Cette récompense me dédommage
bien de tout le tort qu'il m'a fait.
Je ne lui en garde plus rancœur
puisque sa force et son aide
m'arrivèrent si promptement
il répare ainsi tous ses forfaits.

Celui qui voit sa belle figure
avec laquelle elle m'attira à elle
peut savoir avec certitude
que son corps est beau et bon
et blanc sous les vêtements
- je ne le dis que par supposition-
si bien que la neige lorsque ce corps est nu
paraît à côté de lui brune et obscure.

Dame, même si ces perfides envieux
qui m'ont dérobé maint beau jour
se mettaient aux aguets
pour découvrir comme il va de nous
ne soyez guère éperdue
par les dires de cette gent maligne et fourbe
notre amour ne sera jamais divulgué par moi
soyez-en bien certaine.

Bel Vezer, ia chance est avec vous
et chacun le sait
tout homme qui vous a vu
jamais ne vous gardera rancœur.

Chanson, va-t en à la Mure
salue de ma part mon Bel Vezer
Peu importe qui a perdu sa valeur
la sienne s'améliore et s'accroît.




Bernard de Ventadour

 

02bernarddeventadour