Bertran de Born (1140-1215)
Poèmes

Le Printemps



Bien me plait le temps radieux,
Quand vois feuilles et fleurs venir ;
Me plait d'ouïr le bruit joyeux
Des oiseaux qui font retentir
Leur chant par le bocage ;
Et me plait quand vois sur les prés
Tentes et pavillons plantés,
Et j'ai joie et courage
Quand vois par campagne rangés
Chevaliers et chevaux armés.

Me plait quand les coureurs poudreux
Font les gens et les troupeaux fuir,
Et me plait quand vois après eux
Nombreux guerriers de front venir.
Me plait en mon courage,
Quand vois forts châteaux assiégés,
Remparts forcés et effondrés,
Et vois l’ost au rivage
Tout à l'entour clos de fossés
Avec solides pieux fermés.

Aussi me plait quand un seigneur
Est le premier à envahir,
A cheval, bien armé, sans peur :
Ainsi fait les siens s'enhardir
Par valeur et bravoure.
Dès que s'engage le combat,
Chacun doit se tenir tout prêt
Et suivre au premier signe.
Car nul ne peut être prisé
S'il n'a maint coup pris et donné.

Masses et brands, heaumes bien peints,
Ecus trouer et dégarnir
Verrons à l'entrer du combat,
Ensemble maints barons férir,
Dont s'en iront à rage
Chevaux des morts et des navrés.
Quand la mêlée a commencé,
Guerrier de haut parage
Ne soit qu'à tailler chefs et bras,
Car mieux vaut mort que vif vaincu.

Sachez que tant ne m'a saveur
Manger ni boire, ni dormir,
Que si j'entends crier « à eux ! »
Des deux côtés, partout hennir
Sous bois chevaux sans maîtres,
Et quand j'entends crier : « Aidez ! »
Et vois tomber par les fossés
Grands et petits sur l'herbe,
Et vois les morts aux flancs percés
De bois de lances à pennons.

Noble dame, pour la meilleure
Qui jamais se vit, ni qui soit,
On vous tient, et pour la plus belle
Femme du monde, à ce qu'on dit.
Béatrix, haute dame,
Bonne en tous dits et en tous faits,
Fontaine et source de beauté,
Belle sans arrogance,
Votre mérite est de tel prix,
Que sur tout autre il a passé.

Barons, mettez en gage
Châteaux et villes et cités
Avant que guerre ait commencé.
Papiol, ne tarde mie,
Vers Oui-et-Non va promptement,
Dis-lui que trop dure la paix.

 


Bertran de Born

 

02 bertran de born