Maintenant conseillez-moi, seigneur
vous qui avez savoir et bon sens:
une dame me donna son amour
je l'ai aimée longtemps
mais je sais maintenant en vérité
qu'elle a un autre ami intime
jamais de
nul compagnon
la compagnie ne me fut plus pénible.
Sur une chose je suis dans l'erreur
et je ne cesse d'y penser
que je prolonge ma peine
si je lui donne mon accord pour cette affaire
et si je lui dis ce que j'en pense
je vois doubler mon dommage
quoi que je fasse ou
ne fasse pas
rien ne peut servir à mon profit.
Si je l'aime dans le déshonneur
je serai la risée de tout le monde
et la plupart me tiendront
pour cornu et tolérant.
et si je perds son amitié
je me tiendrai pour un déshérité
par l'amour et que désormais Dieu me garde
de composer encore vers et chansons.
Puisque prostré je suis dans la folie
je serai réellement fou si je ne prends
de ces deux maux le moindre
M vaut mieux à mon avis
que j'ai la moitié d'elle
plutôt que de la perdre toute par
folie
car je n'ai jamais vu un amant félon
tirer profit de l'amour.
Puisqu'elle veut un autre amoureux
ma dame je ne le lui défends pas
et si je le tolère c'est plus par crainte
que pour tout autre égard
si jamais quelqu'un doit être remercié
d'un service
rendu contre son gré
je dois être bien récompensé
moi qui pardonne un si grand tort.
Ses beaux yeux trompeurs
qui me regardaient si gracieusement
maintenant se portent ailleurs
et commettent une grande faute
mais ils m'ont ainsi plus honoré
que si devant mille personnes assemblées
ils eussent
regardé davantage là où je suis
que sur tous ceux d'alentour.
Avec l'eau que pleurent mes yeux
j'écris plus de cent saluts
que je transmets à la plus gracieuse
et à la plus avenante
maintes fois depuis je me suis rappelé
ce qu'elle me fit en prenant congé
de moi
je la vis cacher son visage
sans pouvoir me dire ni oui, ni non.
Dame, à présent aimez
un autre et moi en secret
pourvu que j'en ai tout le profit
et lui les beaux discours.
Garsio maintenant chantez
ma chanson et portez-la moi
à mon messager à qui est là-bas
je le requiers de me donner un conseil.
